1 00:01:44,270 --> 00:01:45,440 Baki.... 2 00:01:45,440 --> 00:01:49,410 Vous avez enfin appris à Libérez les endorphines de votre cerveau... 3 00:01:49,410 --> 00:01:53,680 Mais ne vous enivrez pas par enthousiasme encore... 4 00:01:53,680 --> 00:01:56,770 Car les Grapplers ont encore plus à faire... 5 00:02:01,150 --> 00:02:02,640 Il est temps ! 6 00:02:03,220 --> 00:02:07,260 La peur est la ligne qui divise la faiblesse par la force. 7 00:02:07,260 --> 00:02:12,630 À moins que vous ne franchissiez cette ligne, vous ne deviendrez jamais un vrai Grappler. 8 00:02:12,630 --> 00:02:16,360 je vais le faire... Je dois franchir la ligne. 9 00:02:23,340 --> 00:02:25,370 Oh, merde ! 10 00:02:40,860 --> 00:02:42,660 Face à la mort... 11 00:02:42,660 --> 00:02:46,700 on dit que l'ensemble d'un grappler la vie défile devant ses yeux. 12 00:02:46,700 --> 00:02:49,770 Cette concentration augmente considérablement leurs capacités motrices. 13 00:02:49,770 --> 00:02:52,760 Un phénomène évoqué comme « foyer de mort imminente » ! 14 00:02:54,340 --> 00:02:58,910 À moins que vous ne l'atteigniez, vous ne serez jamais un vrai grappler ! 15 00:02:58,910 --> 00:03:02,870 Baki, peux-tu franchir cette ligne ? 16 00:03:08,720 --> 00:03:10,420 Je dois être fou... 17 00:03:10,420 --> 00:03:13,080 Je vais vraiment mourir ! 18 00:03:23,070 --> 00:03:31,770 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce la mort ? Suis-je... Suis-je en train de mourir ? 19 00:03:53,100 --> 00:03:55,930 C'est presque comme si j'étais au ralenti ! 20 00:04:24,260 --> 00:04:28,160 Je suis... je suis toujours en vie... ! Je suis toujours là, vivant ! 21 00:04:28,160 --> 00:04:34,190 J'aurais dû mourir... Mon... D'une manière ou d'une autre, mon corps juste...! J'ai franchi la ligne ! 22 00:04:36,110 --> 00:04:39,470 Je peux... je peux le vaincre ! 23 00:04:40,080 --> 00:04:50,850 Yasha singe! Je suis prêt! Tu m'entends ? Je viens pour toi !! Yacha ! 24 00:05:28,390 --> 00:05:30,720 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 25 00:05:31,460 --> 00:05:36,190 Pas de nouvelles de comment tu vas, pas de lettres. Je commençais à penser que tu t'en fichais. 26 00:05:39,140 --> 00:05:40,470 Hé! 27 00:05:44,210 --> 00:05:47,480 C'est vrai, mon grand... je l'ai fait tout cela rien que pour vous. 28 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 Plutôt sympa, hein ?! 29 00:05:48,850 --> 00:05:51,980 Pas de sonnette de départ, mais je pense que les flammes apportent beaucoup à la table... 30 00:05:51,980 --> 00:05:54,210 Ou devrais-je dire, la bague !! 31 00:05:56,390 --> 00:06:00,520 L'endroit idéal pour se battre... et mourir !! 32 00:06:02,560 --> 00:06:04,550 Faites attention quand je parle ! 33 00:06:09,430 --> 00:06:10,660 Je l'ai eu ! 34 00:06:17,040 --> 00:06:18,710 Fin de la ligne ! 35 00:06:18,710 --> 00:06:19,870 Mourir! 36 00:06:24,550 --> 00:06:27,450 À votre tour... Singe ! 37 00:06:51,310 --> 00:06:53,210 C'était dégoûtant ! 38 00:06:54,140 --> 00:06:58,550 Okay, donc c'est la partie où tu tombes et tu meurs, n'est-ce pas ?! 39 00:07:21,040 --> 00:07:23,730 Super! Maintenant, il s'exhibe ! 40 00:07:33,720 --> 00:07:35,650 Est-ce que cette chose est réelle ?! 41 00:07:57,270 --> 00:07:58,570 Cela a fonctionné ! 42 00:08:18,530 --> 00:08:22,460 Cela lui a fait mal ! Je suppose que nous avons plus en commun que je ne le pensais. 43 00:08:33,240 --> 00:08:35,730 Il est le plus faible le long de sa ligne médiane ! 44 00:08:45,820 --> 00:08:47,810 Mon combo n'a pas fonctionné ! 45 00:09:04,870 --> 00:09:08,110 Peu importe où tu vas, rien ne vaut l'air de la montagne ! 46 00:09:08,110 --> 00:09:10,550 Hein ? Hein... 47 00:09:12,480 --> 00:09:14,920 On dirait que le vieux Baki est parti... 48 00:09:29,570 --> 00:09:33,130 Connaissez votre adversaire, Baki. Concentrez-vous... 49 00:09:34,070 --> 00:09:39,300 Rien ne fonctionne... Tout ce que j'essaye a été conçu pour être utilisé sur des personnes ordinaires. 50 00:09:39,780 --> 00:09:42,010 Théories de combat basé sur l'anatomie humaine 51 00:09:42,010 --> 00:09:45,140 ne peut pas être appliqué à ses muscles super épais ! 52 00:09:45,350 --> 00:09:46,710 Je suppose... 53 00:09:47,950 --> 00:09:50,010 ...c'est le seul moyen ! 54 00:09:55,320 --> 00:09:58,090 Encore! 55 00:10:00,030 --> 00:10:02,830 Et... encore !! 56 00:10:17,980 --> 00:10:21,070 Oui! Je l'ai fait ! 57 00:10:26,090 --> 00:10:26,920 Prends ça ! 58 00:10:27,990 --> 00:10:28,920 Et ça ! 59 00:10:29,190 --> 00:10:32,530 Qu'est-ce que...?! Certainement pas! 60 00:10:34,460 --> 00:10:36,470 Incroyable! 61 00:10:36,470 --> 00:10:41,640 Près de 200 livres de la nourriture est partie ! Je viens de partir ! 62 00:10:41,640 --> 00:10:45,700 Baki, à quoi penses-tu ? Vous n'avez toujours pas abandonné ?! 63 00:10:54,580 --> 00:10:56,350 Vous vous moquez de moi ! 64 00:11:45,770 --> 00:11:48,700 C'est tout ce que tu as ?! 65 00:12:05,990 --> 00:12:10,620 Oh, super ! Je ne sais pas à quel point c'est bon ça fera l'affaire contre ce monstre... 66 00:12:10,790 --> 00:12:13,260 Baki ! Tout va bien ! 67 00:12:37,220 --> 00:12:41,520 Il y a six ans, Yujiro s'est battu et tué l'un des singes Yasha. 68 00:12:41,520 --> 00:12:45,390 Mais même s'il a réussi, le singe possédait encore assez de force 69 00:12:45,390 --> 00:12:49,330 presque détruire quelqu'un aussi puissant que Yujiro. 70 00:12:53,070 --> 00:12:55,160 Baki est presque mort ! 71 00:12:56,670 --> 00:12:59,800 Feu?! Que se passe-t-il?! 72 00:13:55,460 --> 00:13:57,660 Pourtant... ici ! 73 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Et...?! 74 00:14:04,110 --> 00:14:09,200 Baki ! Au moins tu es en vie ! Laissez-moi le reste ! 75 00:14:12,310 --> 00:14:15,370 Ne t'inquiète pas, Baki. Je vais tuer ce monstre ! 76 00:14:16,090 --> 00:14:18,190 Ando... 77 00:14:18,190 --> 00:14:20,380 Ne soyez pas stupide ! 78 00:14:20,890 --> 00:14:22,020 Quoi? 79 00:14:22,020 --> 00:14:24,060 "Tu vas tuer ce monstre ?!" 80 00:14:24,060 --> 00:14:28,030 J'apprécie que vous essayiez d'aider, mais c'est mon combat, Ando. Regardez-nous. 81 00:14:28,030 --> 00:14:31,770 Coupures, contusions, fractures - peu importe ! 82 00:14:31,770 --> 00:14:35,270 Cette chose pourrait être différente de toi et moi, mais il sait toujours comment faire du mal. 83 00:14:35,270 --> 00:14:38,800 Je veux dire, regarde ses yeux ! Je l'ai arraché... et il l'a mangé !! 84 00:14:39,710 --> 00:14:46,170 J'ai besoin que tu me fasses confiance, Ando ! je peux gère ça ! Allez-y... Sortez d'ici ! 85 00:14:48,420 --> 00:14:52,750 Ne vous inquiétez pas... je suis le celui qui te fait sortir ! 86 00:14:54,360 --> 00:14:55,220 Baki ! 87 00:15:12,810 --> 00:15:15,210 Est-ce que je rêve ?! 88 00:15:15,210 --> 00:15:20,580 Ou est-ce que je regarde vraiment un garçon de 13 ans tenir bon contre ce monstre ?! 89 00:15:20,580 --> 00:15:25,380 On dirait que Baki doit l'avoir a acquis le « foyer de mort imminente ». 90 00:15:26,590 --> 00:15:28,650 Tout comme son père ! 91 00:15:34,860 --> 00:15:38,860 Si vous dites que vous êtes un adversaire coriace... Je suis d'accord. 92 00:15:50,580 --> 00:15:55,320 Je pense que le poing de Baki vient de passer l'œil de la bête et a touché son cerveau. 93 00:15:55,320 --> 00:15:59,650 Une chose est sûre... C'est définitivement le fils de son père ! 94 00:16:04,660 --> 00:16:07,250 Apportez-le! Ça y est ! 95 00:16:12,400 --> 00:16:13,930 Ouais, ça pique. 96 00:16:16,470 --> 00:16:18,770 Ouais! Allez! Plus! 97 00:16:18,770 --> 00:16:21,680 Que fais-tu?! Éloignez-vous ! 98 00:16:23,380 --> 00:16:24,810 Libérez le travail ! 99 00:16:35,690 --> 00:16:39,630 Il a étranglé sa trachée ! Il vient de l'attraper avec son poing ! 100 00:16:51,310 --> 00:16:54,610 Hé! Baki ! Vous avez gagné ! 101 00:16:57,280 --> 00:16:59,680 Je suis le plus fort ! 102 00:16:59,680 --> 00:17:07,380 Vous m'entendez là-haut ?! Je suis le plus fort ! Je suis le plus fort !! 103 00:17:59,410 --> 00:18:04,110 Vous retrouver devient un travail à temps plein. Le petit déjeuner est prêt. 104 00:18:05,180 --> 00:18:08,780 Qu'est-ce qu'il y a, Baki ? Sortez avec ça, qu'est-ce que tu penses ? 105 00:18:08,780 --> 00:18:12,550 Ando... Est-ce que... tu penses que j'ai gagné ? 106 00:18:12,550 --> 00:18:13,290 Quoi? 107 00:18:13,290 --> 00:18:16,790 Je continue de le parcourir dans ma tête, me disant que oui. 108 00:18:16,790 --> 00:18:19,560 Mais est-ce que j'essaie vraiment de justifier le fait de nuire à une créature 109 00:18:19,560 --> 00:18:22,620 qui ne voulait rien de plus que vivre en paix avec la nature ? 110 00:18:24,700 --> 00:18:26,100 Rossiablement. 111 00:18:29,540 --> 00:18:33,180 Mais rappelez-vous... Quelle que soit la manière dont vous choisis de le regarder... 112 00:18:33,180 --> 00:18:35,440 C'était un combat incroyable... 113 00:18:35,440 --> 00:18:39,080 Une bataille jusqu'au bout entre Baki Hanma et le singe Yasha. 114 00:18:39,080 --> 00:18:43,120 Vous pouvez rester assis ici toute la journée et vous attarder sur les implications morales de vos actes, 115 00:18:43,120 --> 00:18:45,020 mais le simple fait demeure... 116 00:18:45,020 --> 00:18:48,690 Tu as défié cette créature à mains nues... et vous avez gagné. 117 00:18:48,690 --> 00:18:51,820 Je dirais que Mère Nature est d'accord avec moi. 118 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 Si ça vous dérange... pourquoi ne pas lui rendre visite ? 119 00:18:56,900 --> 00:19:00,770 Hein? Ando... tu veux dire moi tu sais où il habite ?! 120 00:19:00,770 --> 00:19:03,370 Je veux que tu lui donnes quelque chose pour moi. 121 00:19:03,370 --> 00:19:03,910 Hein? 122 00:19:03,910 --> 00:19:06,170 Quelque chose que vous seul pouvez offrir. 123 00:19:14,220 --> 00:19:16,690 Vous êtes seul à partir d'ici... 124 00:19:16,690 --> 00:19:20,120 Le Yasha Ape vit dans un grotte à mi-hauteur de cette falaise. 125 00:19:20,120 --> 00:19:22,490 J'y irais moi-même, si je le pouvais. 126 00:19:22,490 --> 00:19:26,800 Mais je n'ai pas gagné le droit... C'est vrai, Baki. Cela vous respecte. 127 00:19:26,800 --> 00:19:31,330 Maintenant, vous devez vous demander si vous possédez la volonté de le livrer. 128 00:19:31,330 --> 00:19:33,430 Très bien, je vais le faire. 129 00:19:50,120 --> 00:19:53,180 Ce doivent être ses ancêtres... ! 130 00:20:02,500 --> 00:20:03,990 Yacha... 131 00:20:13,410 --> 00:20:15,170 Votre femme. 132 00:20:17,980 --> 00:20:20,920 Il y a six ans, mon père je t'ai pris ça. 133 00:20:20,920 --> 00:20:23,580 On me l'a donné ainsi afin que je puisse maintenant le rendre. 134 00:20:27,460 --> 00:20:32,190 A ce moment-là, j'ai compris... Ce n'était pas juste un monstre. 135 00:20:32,190 --> 00:20:35,200 C'était un être ancien aussi complexe que n'importe quel autre, 136 00:20:35,200 --> 00:20:39,330 porter le poids d'une culture dont les rituels et les idéaux ont prospéré et se sont flétris 137 00:20:39,330 --> 00:20:42,300 Bien avant l'humanité pensé à lui donner un nom. 138 00:20:49,910 --> 00:20:55,820 Grâce à toi... j'ai grandi, non seulement en force, mais en sagesse ! 139 00:20:56,990 --> 00:20:59,680 Pardonnez-moi de vous avoir mal jugé ! 140 00:21:07,300 --> 00:21:08,990 Un croc... 141 00:21:17,570 --> 00:21:18,970 Merci. 142 00:21:23,010 --> 00:21:26,780 Je comprends. Je ne suis qu'un autre être humain... 143 00:21:26,780 --> 00:21:30,690 et je ne pourrai pas battre le les forces de la nature pour toujours... 144 00:21:30,690 --> 00:21:33,480 Je serais idiot de penser que je pourrais essayer... 145 00:21:35,760 --> 00:21:39,090 Quelle est la force d'un grappler par rapport à l'immensité du temps... 146 00:21:39,090 --> 00:21:44,090 C'est le seul adversaire qui ne sera jamais dominé... 147 00:21:44,630 --> 00:21:48,330 Mais je peux certainement faire de mon mieux ! 148 00:21:58,210 --> 00:22:01,310 Mon voyage ne fait que commencer !